وَ فِي **الْمُضَارِعِ** يُضَمُّ أَوَّلُهُ وَ يُفْتَحُ مَا قَبْلَ آخِرِهِ ... لِإِتْمَامِ الْبِنَاءِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 775 - Perubahan Fi'il Muḍāri' (Majhūl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa fî **al-muḍâri'i** yuḍammu awwaluhu wa yuftaḥu mâ qabla âḫirihi... li itmâmi al-binâ'i, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan pada *Fi'il* **Muḍāri'** (Kini/Akan Datang), di-**Ḍammah**-kan huruf awalnya dan di-**Fatḥah**-kan huruf sebelum akhirnya... untuk menyempurnakan bentuknya, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Untuk mengubah *Fi'il Muḍāri'* (Verba Aktif) menjadi *Binā' li al-Majhūl* (Pasif), aturannya sedikit berbeda: 1) Huruf awal (Huruf Muḍāra'ah: *Ya, Ta, A, Nu*) diberi **Ḍammah** (u). 2) Huruf sebelum terakhir diberi **Fatḥah** (a). (Cth: *Yaktubu* → **Yuktābu**).

Poin Kunci

Muḍāri' Majhūl: Ḍammah awal, Fatḥah sebelum akhir

Kosakata Penting

Al-muḍâri'i

Al-Muḍāri'

Yuftaḥu mâ qabla âḫirihi

Di-Fatḥah-kan sebelum akhirnya

Contoh Aplikatif

Contoh

يَكْتُبُ

(Dia menulis) → **يُكْتَبُ** (Ditulis)

Alfiyah Explorer