وَ تُقْلَبُ حُرُوفُ الْعِلَّةِ فِي الْأَجْوَفِ وَ النَّاقِصِ عِنْدَ الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ ... عَلَى حَسَبِ الْقَاعِدَةِ الصَّرْفِيَّةِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 776 - Perubahan Fi'il Mu'tall (Majhūl) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa tuqlabu ḥurûfu al-'illati fî al-ajwafi wa an-nâqiṣi 'inda al-binâ'i li al-majhûli... 'alâ ḥasabi al-qâ'idati aṣ-ṣarfiyyati, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan dibaliklah huruf-huruf *Illah* (Penyakit) pada *Ajwaf* dan *Nāqiṣ* ketika pembentukan *Binā' li al-Majhūl*... berdasarkan kaidah *Ṣarfiyyah* (Morfologi), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Pada *Fi'il Mu'tall* (Verba yang mengandung huruf Illah: *Alif, Wāw, Yā'*), aturan vokal Majhūl menyebabkan perubahan huruf. Cth: *Fi'il Ajwaf* (tengahnya Illah) seperti **Qāla** (ia berkata) → Huruf pertama *Ḍammah*, huruf Illah (*Alif*) dibalik menjadi *Yā'* (**Qīla**, dikatakan). Ini adalah kaidah *Ṣarf* (Morfologi) yang mendalam.

Poin Kunci

Huruf Illah dibalik pada Ajwaf dan Nāqiṣ Majhūl

Kosakata Penting

Ḥurûfu al-'illati

Huruf-Huruf Illah

Al-ajwafi wa an-nâqiṣi

Ajwaf dan Nāqiṣ

Contoh Aplikatif

Contoh Ajwaf

قَالَ

(Dia berkata) → **قِيلَ** (Dikatakan)

Alfiyah Explorer