وَ **يَجِبُ تَأْخِيرُ الْخَبَرِ** إِذَا كَانَ الْمُبْتَدَأُ **مَاضِيًا فِي الْكَلَامِ** ... أَوْ كَانَ الْخَبَرُ فِعْلاً لَهُ فَاعِلٌ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 789 - Hukum Wajib Ta'khīr al-Khabar - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **yajibu ta'ḫîru al-ḫabari** iḍâ kâna al-mubtada'u **mâḍiyan fî al-kalâm**... aw kâna al-ḫabaru fi'lan lahu fâ'ilun, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan **Wajib Mengakhirkan Al-Khabar** apabila *Al-Mubtada'* **Lāzim di Awal Kalimat**... atau *Al-Khabar* berupa *Fi'il* yang memiliki *Fā'il*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Wajib Ta'khīr al-Khabar** terjadi: 1) Jika *Mubtada'* memiliki **Lām al-Ibtidā'**. 2) Jika *Mubtada'* adalah *Ism Istifhām*. 3) Jika *Khabar* berupa *Jumlat Fi'liyyah* yang *Fā'il*-nya adalah *Ḍamīr Mustatir* yang kembali ke *Mubtada'* (untuk menghindari ambiguitas).

Poin Kunci

Wajib Ta'khīr Khabar jika Mubtada' punya Lām al-Ibtidā'

Wajib Ta'khīr Khabar jika Khabar adalah Jumlat Fi'liyyah dengan Fā'il Mustatir

Kosakata Penting

Yajibu ta'ḫîru al-ḫabari

Wajib Mengakhirkan Al-Khabar

Lahu fâ'ilun

Memiliki Fā'il

Contoh Aplikatif

Contoh Wajib Ta'khīr

**لَزَيْدٌ قَائِمٌ**

(Sungguh Zaid berdiri) - Lām al-Ibtidā' pada Mubtada'

Alfiyah Explorer