بَابُ **الْمُبْتَدَأِ وَ الْخَبَرِ** ... الْمُبْتَدَأُ هُوَ **الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ** الْعَارِي عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 851 - Bab Al-Mubtada' wa Al-Khabar - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Bâbu **al-mubtada'i wa al-ḫabari**... al-mubtada'u huwa **al-ismu al-marfû'u** al-'ârî 'ani al-'awâmilil lafẓiyyah, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Bab **Al-Mubtada' dan Al-Khabar**... *Al-Mubtada'* adalah **Ism yang Marfū'** yang kosong dari *’Awāmil Lafẓiyyah* (Operator Verbal), dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

**Al-Mubtada'** (Subjek Nominal) adalah: 1) **Ism** (Kata Benda/Nomina). 2) Status **Marfū'** (Rafa'). 3) Tidak didahului oleh **Operator Lafẓī** (*’Amil Lafẓī*, cth: *Kāna*, *Inna*, *Fi'il*). *I'rāb* Rafa' pada *Mubtada'* disebabkan oleh *’Amil Ma’nawī* (Operator Semantik), yaitu keberadaannya di awal kalimat (*Ibtidā’*).

Poin Kunci

Mubtada' adalah Ism Marfū'

Bebas dari ’Awāmil Lafẓiyyah

Amil-nya adalah Ibtidā’ (Maknawī)

Kosakata Penting

Al-ismu al-marfû'u

Ism yang Marfū'

Al-'ârî

Yang kosong/Bebas

Al-'awâmilil lafẓiyyah

Operator Verbal

Contoh Aplikatif

Contoh Dasar

**زَيْدٌ** قَائِمٌ

(*Zaydun* adalah Mubtada')

Alfiyah Explorer