وَ **مَا دَامَ** يَشْتَرِطُ **مَا الْمَصْدَرِيَّةَ الظَّرْفِيَّةَ** ... وَ **لَيْسَ** فِعْلٌ **جَامِدٌ** لَا يَتَصَرَّفُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا

Bait 879 - Saudara-saudara Kāna (Dāma dan Laysa) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa **mâ dâma** yaštariṭu **mâ al-maṣdariyyata aẓ-ẓarfiyyata**... wa **laysa** fi'lun **jâmidun** lâ yataṣarrafu, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ

Terjemah Literal

Dan **Mā Dāma** mensyaratkan **Mā Maṣdariyyah Ẓarfiyyah**... dan **Laysa** adalah *Fi'il* **Jāmid** (Kaku) yang tidak berfleksi, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Dua pengecualian/aturan khusus: 1) **Mā Dāma** (Selama) hanya beramal jika didahului oleh **Mā al-Maṣdariyyah aẓ-Ẓarfiyyah** (Mā yang bermakna waktu dan *Maṣdar*). 2) **Laysa** (Bukan) adalah *Fi'il Jāmid* (Kaku), yaitu tidak dapat diubah ke bentuk *Muḍāri'* atau *Amr*.

Poin Kunci

Mā Dāma bersyarat Mā Maṣdariyyah Ẓarfiyyah

Laysa adalah Fi'il Jāmid (Kaku)

Kosakata Penting

Mā al-maṣdariyyata aẓ-ẓarfiyyata

Mā Maṣdariyyah Ẓarfiyyah

Jâmidun

Kaku/Tidak Fleksibel

Contoh Aplikatif

Contoh Dāma

سَأَعْمَلُ مَا دَامَ **الْعَمَلُ** **مُمْكِنًا**

(Aku akan bekerja **selama** pekerjaan **mungkin**)

Alfiyah Explorer