Bait 887 - Kāna (Wajib Ḥaẓf Kāna - Bersama Ma'mūl) - Alfiyah Ibn Malik
Bacaan Latin
Wa qad **yuḥḍafu** al-fi'lu wa yubqâ **ma'mûlâhû**... ka qawlika: zaydun qâ'imun wa 'amrun **(kâ'inun)** jâlisan, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ
Terjemah Literal
Dan terkadang **Digugurkan Al-Fi'il** dan dibiarkan **Kedua Ma'mūlnya** (*Ism* dan *Khabar*)... seperti ucapanmu: *Zaydun qā'imun wa 'amrun **(Kā'inun)** Jālisan*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.
Syarah Modern
Dalam konteks *Athaf* (penghubungan) yang rumit, **Kāna** boleh digugurkan, namun **Ism** dan **Khabar**-nya tetap dipertahankan dengan *I'rāb* (Rafa' dan Naṣb) seolah-olah *Kāna* ada. Cth: *Amrun Jālisan* harusnya *Amrun Kā'inun Jālisan*.
Poin Kunci
Boleh Ḥaẓf Kāna
Meninggalkan Kedua Ma'mūl (Ism dan Khabar)
Kosakata Penting
Yuḥḍafu
Digugurkan
Ma'mûlâhû
Kedua Ma'mūlnya (Ism dan Khabar)
Contoh Aplikatif
Contoh
زَيْدٌ قَائِمٌ وَ عَمْرٌو **جَالِسًا**
(Di sini *'Amrun* adalah Ism, *Jālisan* adalah Khabar)