وَ كُلُّ مَا صَلَحَ أَنْ يَكُونَ **عَطْفَ بَيَانٍ** فَهُوَ **بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ** ... وَ الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا دَقِيقٌ فِي الْحُكْمِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا

Bait 972 - Al-'Aṭaf ('Aṭaf Bayān dan Badal) - Alfiyah Ibn Malik

Bacaan Latin

Wa kullu mâ ṣalaḥa an yakûna **'aṭfa bayânin** fa huwa **badalu kullin min kullin**... wa al-farqu baynahumâ daqîqun fî al-ḥukmi, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ

Terjemah Literal

Dan setiap apa yang sah menjadi **'Aṭaf Bayān** maka ia adalah **Badal Kull min Kull** (Pengganti Total dari Total)... dan perbedaan antara keduanya adalah halus dalam hukum, dan hukum sungguh telah ditetapkan.

Syarah Modern

Kaedah utama: Hampir setiap *Ism* yang berfungsi sebagai *'Aṭaf Bayān* juga dapat di-*I'rāb* sebagai **Badal Kull min Kull** (Pengganti Total). Perbedaan antara keduanya terletak pada fungsi: *Bayān* bertujuan klarifikasi, sementara *Badal* bertujuan substitusi.

Poin Kunci

Hampir semua 'Aṭaf Bayān = Badal Kull min Kull

Perbedaan: Bayān untuk Klarifikasi, Badal untuk Substitusi

Kosakata Penting

Ṣalaḥa an yakûna

Sah menjadi

Badalu kullin min kullin

Badal Kull min Kull

Contoh Aplikatif

I'rāb Ganda

عَلِيٌّ أَبُو الْحَسَنِ

('Alī adalah Abul Ḥasan) - *Abul Ḥasan* bisa 'Aṭaf Bayān atau Badal dari 'Alī

Alfiyah Explorer