بَابُ **الْمُبْتَدَأِ وَ الْخَبَرِ** ... كِلَاهُمَا اسْمٌ **مَرْفُوعٌ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا
Bâbu **al-mubtada'i wa al-ḫabari**... kilâhumâ ismun **marfû'un**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ
Bab **Al-Mubtada' wa al-Khabar**... keduanya adalah Isim yang **Mārfu'** (Nominatif), dan hukum sungguh telah ditetapkan.
فَ **الْمُبْتَدَأُ** هُوَ اسْمٌ **مَرْفُوعٌ** عَارٍ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ ... لِ الْإِسْنَادِ إِلَيْهِ الْخَبَرُ، وَ الْحُكْمُ قَدْ تَقَرَّرَا
Fa **al-mubtada'u** huwa ismun **marfû'un** 'ârin 'ani al-'awâmili al-lafẓiyyah... li al-isnâdi ilayhi al-ḫabaru, wa al-ḥukmu qad taqarrarâ
Maka **Al-Mubtada'** adalah Isim **Mārfu'** yang kosong dari faktor-faktor verbal... untuk di-*Isnād* (Predikasi) kepadanya *Al-Khabar*, dan hukum sungguh telah ditetapkan.
وَ مَا كَانَ مِنْ **شِبْهِ الْجُمْلَةِ** كَ **الْجَارِّ وَ الْمَجْرُورِ** أَوْ **الظَّرْفِ** ... فَيَجِبُ تَعَلُّقُهُ بِ **فِعْلٍ مُضْمَرٍ** أَوْ **اسْمٍ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَضَرَا
Wa mâ kâna min **syibhi al-jumlat** ka **al-jârri wa al-majrûri** aw **aẓ-ẓarfi**... fa yajibu ta'alluq-uhu bi **fi'lin muḍmarin** aw **ismin**, wa al-ḥukmu qad ḥaḍarâ
Dan apa yang berupa **Syibh Jumlat** (Menyerupai Kalimat) seperti **Al-Jārr wa al-Majrūr** atau **Aẓ-Ẓarf**... maka wajib keterikatannya dengan **Fi'il yang tersembunyi** atau **Isim**, dan hukum sungguh telah hadir.
وَ يَجِبُ **تَقْدِيمُ الْمُبْتَدَأِ** إِذَا كَانَ لَهُ **صَدَارَةُ الْكَلَامِ** ... كَ **أَسْمَاءِ الشَّرْطِ** وَ **الِاسْتِفْهَامِ**، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا
Wa yajibu **taqdîmu al-mubtada'i** iḍâ kâna lahu **ṣadâratu al-kalâmi**... ka **asmâ'i asy-syarṭi** wa **al-istifhâmi**, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ
Dan wajib **Mendahulukan Al-Mubtada'** apabila ia memiliki **Hak Berada di Awal Kalimat**... seperti **Isim-Isim Syarat** dan **Istifhām**, dan hukum sungguh telah ditetapkan.
بَابُ **الْفَاعِلِ** ... وَ هُوَ **اسْمٌ** **مَرْفُوعٌ** قَبْلَهُ **فِعْلٌ** تَامٌّ، وَ الْحُكْمُ قَدْ حَجَزَا
Bâbu **al-fâ'ili**... wa huwa **ismun** **marfû'un** qablahu **fi'lun** tâmmun, wa al-ḥukmu qad ḥajazâ
Bab **Al-Fā'il**... dan ia adalah **Isim** yang **di-Rafa'**-kan yang didahului **Fi'il** Tāmm (Sempurna), dan hukum sungguh telah ditetapkan.