وَ بِذَا تَمَّ بَابُ **الْأَسْمَاءِ الْمُعْرَبَةِ** جُلُّهَا ... وَ الْآنَ نَبْدَأُ فِي بَابِ الْأَفْعَالِ، وَ الْحُكْمُ قَدْ عَلَا
Wa biḍâ tamma bâbu **al-asmâ'i al-mu'rabati** julluhâ... wa al-âna nabda'u fî bâbi al-af'âli, wa al-ḥukmu qad 'alâ
Dan dengan ini sempurnalah bab **Isim-isim yang Mu'rab** (*I'rab*-nya berubah) sebagian besarnya... dan sekarang kita mulai pada bab **Al-Af'āl** (Kata Kerja), dan hukum sungguh telah tinggi.
وَ كَذَا الْجَوَازُ لِ **الْوَاوِ، وَ الْفَاءِ، وَ ثُمَّ** إِذَا ... جَاءَتْ عَطْفًا عَلَى اسْمٍ صَرِيحٍ، وَ الْحُكْمُ قَدْ نَبَذَا
Wa kaḍâ al-jawâzu li **al-wâwi, wa al-fâ'i, wa ṯumma** iḍâ... jâ'at 'aṭfan 'alâ ismin ṣarîḥin, wa al-ḥukmu qad nabaḍâ
Dan begitu juga kebolehan (*Iḍmār*) bagi **Al-Wāw, Al-Fā', dan Thumma** apabila... ia datang sebagai *'Aṭaf* atas *Isim Ṣarīḥ* (Noun Jelas), dan hukum sungguh telah ditinggalkan.
وَبَابُ **الْجَوَازِمِ** الْمُتَعَلِّقَةِ بِ **فِعْلَيْنِ** هِيَ ... كُلُّهَا أَسْمَاءٌ إِلَّا **إِنْ** وَ **إِذْمَا**، وَالْحُكْمُ قَدْ حَوِي
Wa bâbu **al-jawâzimi** al-muta'alliqati bi **fi'layni** hiya... kulluhâ asmâ'un illâ **in** wa **iḍmâ**, wa al-ḥukmu qad ḥawî
Dan bab **Al-Jawāzim** yang terkait dengan **Dua Fi'il** ia adalah... semuanya *Isim* kecuali **In** dan **Iḍmā**, dan hukum sungguh telah mencakup.
بَابُ **الْفَاعِلِ** وَ هُوَ **الِاسْمُ الْمَرْفُوعُ** الَّذِي ... ذُكِرَ **بَعْدَ** **فِعْلٍ** أَوْ شِبْهِ فِعْلٍ قَدْ تَحَقَّقَا
Bâbu **al-fâ'ili** wa huwa **al-ismu al-marfû'u** al-laḍî... ḍukira **ba'da** **fi'lin** aw syibhi fi'lin qad taḥaqqaqâ
Bab **Al-Fā'il** dan ia adalah **Isim Marfū'** (Noun Nominatif) yang... disebutkan **setelah** **Fi'il** (Verba) atau yang menyerupai Fi'il sungguh telah pasti.
فَلَا **تُقَدِّمْ** لَهُ مَا نَابَ فِعْلًا عَلَى **الْفَاعِلِ** ... فَإِنَّهُ عَلَى **مُبْتَدَإٍ** وَ كَذَا الْفِعْلُ قَدْ حَجَزَا
Fa lâ **tuqaddim** lahû mâ nâba fi'lan 'alâ **al-fâ'ili**... fa innahû 'alâ **mubtada'in** wa kaḍâ al-fi'lu qad ḥajazâ
Maka janganlah engkau **mendahulukannya** atas apa yang menggantikan *Fi'il* atas **Al-Fā'il**... karena sesungguhnya ia (Isim yang mendahului) atas **Mubtada'**, dan begitu juga *Fi'il* sungguh telah ditetapkan.
وَ كَذَا يَجِبُ **تَقْدِيمُ الْفَاعِلِ** إِذَا كَانَ **الضَّمِيرُ** ... مُتَّصِلًا بِالْفِعْلِ، وَ الْمَفْعُولُ **اسْمٌ ظَاهِرٌ** قَدْ ظَهَرَا
Wa kaḍâ yajibu **taqdîmu al-fâ'ili** iḍâ kâna **aḍ-ḍamîru**... muttaṣilan bi al-fi'li, wa al-maf'ûlu **ismun ẓâhirun** qad ḍaharâ
Dan begitu juga **wajib mendahulukan Al-Fā'il** apabila ia adalah **Ad-Ḍamīr** (Kata Ganti)... bersambung dengan *Al-Fi'il*, dan *Al-Maf'ūl* adalah **Isim Ẓāhir** (Noun Jelas) sungguh telah nampak.
بَابُ **الْمَفْعُولِ بِهِ** وَ هُوَ **الِاسْمُ الْمَنْصُوبُ** الَّذِي ... وَقَعَ عَلَيْهِ **فِعْلُ الْفَاعِلِ** قَدْ سُلِّطَا
Bâbu **al-maf'ûli bihî** wa huwa **al-ismu al-manṣûbu** al-laḍî... waqa'a 'alayhi **fi'lu al-fâ'ili** qad sulliṭâ
Bab **Al-Maf'ūl bih** dan ia adalah **Isim Manṣūb** (Noun Akusatif) yang... jatuh padanya **Perbuatan Fā'il** sungguh telah dikuasakan.
وَ هُوَ عَلَى **قِسْمَيْنِ**: **ظَاهِرٌ** وَ **مُضْمَرٌ** ... فَ الظَّاهِرُ اسْمٌ لَا يُعَوَّلُ عَلَى شَكْلِهِ بَلْ حُكْمُهُ قَدْ صُيِّرَا
Wa huwa 'alâ **qismayni**: **ẓâhirun** wa **muḍmarun**... fa aẓ-ẓâhiru ismun lâ yu'awwalu 'alâ syaklihî bal ḥukmuhû qad ṣuyyirâ
Dan ia (Maf'ūl bih) atas **Dua Bagian**: **Ẓāhir** (Jelas) dan **Muḍmar** (Tersembunyi/Ḍamīr)... maka *Aẓ-Ẓāhir* adalah *Isim* yang tidak bergantung pada bentuknya, tetapi hukumnya sungguh telah dijadikan.
بَابُ **الْمَفْعُولِ مَعَهُ** وَ هُوَ **الِاسْمُ الْمَنْصُوبُ** الَّذِي ... جَاءَ بَعْدَ **وَاوٍ لِلْمَعِيَّةِ** قَدْ صُيِّرَا
Bâbu **al-maf'ûli ma'ahû** wa huwa **al-ismu al-manṣûbu** al-laḍî... jâ'a ba'da **wâwin li al-ma'iyyati** qad ṣuyyirâ
Bab **Al-Maf'ūl Ma'ah** dan ia adalah **Isim Manṣūb**... yang datang setelah **Wāw untuk Kebersamaan** sungguh telah dijadikan.
بَابُ **الْمَفْعُولِ فِيهِ** وَ هُوَ **اسْمُ الزَّمَانِ** أَوِ **الْمَكَانِ** ... الْمَنْصُوبُ بِ **تَقْدِيرِ فِي** قَدْ سُلِّطَا
Bâbu **al-maf'ûli fîhi** wa huwa **ismu az-zamâni** awi **al-makâni**... al-manṣûbu bi **taqdîri fî** qad sulliṭâ
Bab **Al-Maf'ūl Fīh** dan ia adalah **Isim Zamān** (Waktu) atau **Al-Makān** (Tempat)... yang Manṣūb dengan **Pengandaian Fī** (di dalam/pada) sungguh telah dikuasakan.