تَرْفَعُ كَانَ الْمُبْتَدَا اسْمًا وَالْخَبَرْ ... تَنْصِبُ وَهْوَ لَهَا مَعْطُوفٌ عَلَى الْحَذَرِ
Tarfa'u **Kâna** al-mubtada' isman wa al-khabar... tanṣibu wa hûwa lahâ ma'ṭûfun 'alâ al-ḥaḍari
**Kāna** me-**Rafa'**-kan **Mubtada'** sebagai **Isim**-nya dan **Khabar**... me-**Naṣab**-kan dan ia bagi Kāna di-*'aṭaf*-kan atas kehati-hatian.
وَبَابُ **لاَ** الَّتِي نَصَبَتْ عَلَى الْخَبَرْ ... وَاسْمَهَا فَحَذْفُهُ يَكُونُ مُعْتَبَرْ
Wa bâbu **lâ** al-latî naṣabat 'alâ al-khabar... wa ismahâ fa ḥaḍfuhû yakûnu mu'tabar
Dan bab **Lā** yang me-**Naṣab**-kan atas **Khabar**... dan Isim-nya, maka pembuangannya adalah dipertimbangkan.
وَالاسْمُ إِنْ يَكُنْ مُفْرَدًا فَيُبْنَى ... عَلَى مَا يُنْصَبُ فِي الْحَالِ وَيُجْنَى
Wa al-ismu in yakun mufradan fa yubnâ... 'alâ mâ yunṣabu fî al-ḥâli wa yujnâ
Dan **Isim**-nya jika berupa **Mufrad**, maka di-**Mabnī**-kan... atas apa yang di-Naṣab-kan pada kondisi (I'rab) dan dipetik.
فَبِالْبَدَلِ تَمَّ بَابُ **التَّوَابِعِ** الَّذِي ... جَمَعَ الْأَسْمَاءَ فِي النَّحْوِ وَ قَدْ أَجْزِي
Fa bi al-badali tamma bâbu **at-tawâbi'i** al-laḍî... jama'a al-asmâ'a fî an-naḥwi wa qad ajzî
Maka dengan **Al-Badal** selesailah bab **At-Tawābi'** (Kata Pengikut) yang... mengumpulkan Isim-Isim pada Nahwu dan sungguh telah dicukupkan.
بَابُ **مَنْصُوبَاتِ الْأَسْمَاءِ** الَّتِي نَصَبْ ... فِعْلٌ أَوْ شِبْهُهُ بِغَيْرِ مَا كَذَبْ
Bâbu **manṣûbâti al-asmâ'i** al-latî naṣab... fi'lun aw syibhuhû bi ghairi mâ kaḍab
Bab **Manṣūbāt al-Asmā'** (Isim-Isim yang di-Naṣab-kan) yang di-Naṣab-kan... oleh Fi'il (Kata Kerja) atau **Syibhu-nya** (Yang Serupa) tanpa dusta.
بَابُ **الْمَصْدَرِ** الَّذِي اسْمٌ لِمَا جَرَى ... مِنْ فِعْلِ فَاعِلٍ بِغَيْرِ مَا افْتَرَى
Bâbu **al-maṣdari** al-laḍî ismun li mâ jarâ... min fi'li fâ'ilin bi ghairi mâ iftarâ
Bab **Al-Maṣdar** (Verbal Noun) yang merupakan Isim bagi apa yang terjadi... dari perbuatan Subjek (Fā'il) tanpa dibuat-buat.
وَالْأَصْلُ فِي الْمَصْدَرِ أَنْ يَأْتِيَ مِنْ ... لَفْظِ فِعْلِهِ وَ مِنْهُ مَا قَدْ لَيْسَ يَسْنُدْ
Wa al-aṣlu fî al-maṣdari an ya'tiya min... lafẓi fi'lihî wa minhû mâ qad laysa yasnud
Dan asalnya pada **Maṣdar** adalah ia datang dari... **lafaz Fi'il-nya**, dan darinya ada yang sungguh tidak disandarkan (Isim al-Maṣdar).
وَ **الْعَدَدُ** وَ اسْمُ **الْآلَةِ** قَدْ وُرِدَ ... فِي النِّيَابَةِ عَنْهُ وَ الْحُكْمُ قَدْ سُرِدَ
Wa **al-'adadu** wa ismu **al-âlati** qad wurid... fî an-niyâbati 'anhu wa al-ḥukmu qad surid
Dan **Jumlah** (*'Adad*) dan Isim **Alat** (*Ālah*) sungguh telah datang... pada penggantian darinya, dan hukum sungguh telah dijelaskan.
بَابُ **الْمَفْعُولِ مَعَهُ** وَ هُوَ اسْمٌ ... أَتَى بَعْدَ **وَاوٍ** بِمَعْنَى **مَعَ** قَدْ سُمِّيَ
Bâbu **al-maf'ûli ma'ahû** wa hûwa ismun... atâ ba'da **wâwin** bi ma'nâ **ma'a** qad summiya
Bab **Al-Maf'ūl Ma'ah** (Objek Kesertaan) dan ia adalah Isim... yang datang setelah **Wāw** yang bermakna **Ma'a** (bersama), sungguh telah dinamakan.
وَيَجُوزُ الْحَالُ مِنْ **الْمُضَافِ إِلَيْهِ** إِنْ ... كَانَ الْمُضَافُ وَصْفًا فَالْحُكْمُ قَدْ حَسِنْ
Wa yajûzu al-ḥâlu min **al-muḍâfi ilayhi** in... kâna al-muḍâfu **waṣfan** fa al-ḥukmu qad ḥasin
Dan **dibolehkan Al-Ḥāl** dari **Muḍāf Ilayh** (Isim setelah Muḍāf) apabila... **Muḍāf** tersebut adalah **Waṣf** (Deskriptif), maka hukum sungguh telah baik.